puzzle for adults

okay, this is a puzzle I was trying to solve

okay, ini puzzle yang mau aku garap

they said this all I needed. so I told Dan, "I'll do this by myself, don't help me"

"are you sure?"

"of course I am"

so I started working and Dan watch tv (and me)

petunjuknya bilang ini yang aku butuhkan. jadi aku bilang ke Dan, "jangan bantu ya, mau aku kerjakan sendiri"

"yakin?"

"tentu"

dan mulailah aku bekerja

when it came to hitting, I used a hammer to put the parts together. Dan said, "honey, you can't use a hammer doing it. particleboards are frail". I'm a stubborn girl, so I replied, "I'm to weak to hurt them". but look at what I've done:

ketika sampai di bagian pukul-memukul, aku pake palu untuk membuat bagian-bagiannya rapat. kata Dan, "jangan pake palu sayang, partikel board itu rapuh". aku kan keras kepala, jadi kataku,"aku terlalu lembut untuk melukainya". tapi lihat apa yang kulakukan:

so I revised, "okay, you can help a litttle, not too much". and he hit the boards with his palm, yes his palm. thank you superman.

Dan has to go to a neighborhood meeting at 19.00. "are you sure you can finish this by yourself?", he asked. "don't worry, you can go"

jadi aku ralat,"oke deh, kamu boleh bantu, dikit aja tapi". dan dia memukul papannya dengan telapak tangan. telapak tangan. terima kasih superman.

Dan harus pergi arisan bapak-bapak jam 19.00. "yakin bisa selesaikan ini sendiri?", tanya dia sebelum pergi. "jangan khawatir, pergi aja"

and after 60 minutes (not 40!) and a little help of Dan... taa daa...!

setelah 60 menit (bukan 40!) dan sedikit bantuan dari Dan... taa daaa...!

but oops! a dowel is left. it was supposed to be somewhre inside the rack. ah, who cares, nobody will now I miseed a thing. I threw it away :D.

sshhhh! don't tell Dan about this, okay?

ooops! dowelnya ketinggalan satu. ini harusnya tepasang di satu lubang entah di mana di rak itu. ah, peduli amat, ga kelihatan ini. jadi kubuang aja :D. sssstt... jangan bilang-bilang ke Dan soal ini ya?