Water bed

This is what I call water bed...
Ini baru namanya kasur air...


we were swimming, all of six of us. I was doing my 10 laps of 20m while Dan keeping Ai'. Ibit and Ar and Ir were good enough to swim by them selves.
the plan was, I finish my laps then get a shower then take Ai' out. but when I came back from the shower I found Ai' sleeping, with his neck ring on. Dan said we better let him sleep for a while. coz we think just starting sleeping and being awaken will give headache. so we let him sleep for about half an hour. he was okay when I finally waken him.


kemaren itu kami pergi berenang, berenam. aku berenang 10 lap 20 meteran, Dan jagain Ai'. Ibit dan Ar dan Ir sudah bisa dilepas berenang sendiri.
rencananya, setelah selesai lap-ku aku mandi, trus mandiin Ai'. tapi waktu aku balik dari mandi, Ai'nya tidur,  masih pake ban leher. kata Dan biarin aja dulu. kalo baru tidur sebentar trus dibangunin tu bikin pusing, takutnya Ai' malah rewel. jadi baru setelah setengah jam, aku bangunin dan mandiin dia. ga rewel tuh.

The Sleep

Kemarin malem nyaris begadang lagi, seperti hari-hari waktu Ai' masih bayi banget. Entah kenapa tidurnya gelisah. Rewel. Pakai acara gendong-gendong segala. Padahal berangkat tidurnya juga udah pakai rewel. Kupikir karena hawa yang panas. Untung lewat tengah malam mulai adem...

yesterday night was almost like one sleepless night, like nights when Ai' was still a so baby. I don't know why he couldn't sleep well. crying through the night. I had to carry him to make him quiet. he went to bed crying too. I thought it was because yesterday night was hot. thank God after midnight the air was getting cool.

Tadi malam rasanya mau panas lagi. Dari sore Ai' main sampai keringetan. Bajunya basah, badannya lengket. So, sebelum jam tidur aku lepas bajunya. Aku lap pakai air hangat, lalu kupakaikan baju yang bersih. Dia masih sempat ngajak main sebentar, tapi kemudian tidur juga. Tanpa rewel. Tanpa gendong. Dan semalam tidurnya pulas, cuma bangun minta susu...

last night it felt going to be another hot night. but I didn't want another sleepless night. Ai' played to the sweat since early evening. so before bed time I undressed him. I wiped his body with warm water and changed his clothes. after a little more playing he fell asleep easily. no carrying. and slept sound.. 

Katanya tidur yang pulas membantu anak untuk tumbuh lebih cerdas. Semoga jadi anak yang pinter ya, Ai'.....

people said that the quality of the sleep will help to develop the brain. well, be a smart boy Ai'......